感谢 youku 的小伙伴分享并翻译了这个视频，不过其中还是有一些问题，下面是 Peter 的勘误：
01:00 I look it up, either in a book on one the internet
我就会去书上或者互联网上查。
01：06 It’s really not unlike playing an instrument or playing a sport
编程就像玩乐器或者玩体育一样。
04:05 I think if someone had told me that software is really about humanity, it’s really about helping people by using computer technology, it would change my outlook a lot earlier.
我相信如果有人以前就告诉我，编程是为了人文精神，为了用计算机技术来帮助他人，那么我会更早改变对编程的看法的。
04:44 It’s humbling, it’s amazing.
这是非常让人敬畏，非常神奇的。